-P1580

capitare tra i piedi

попадаться на глаза, встречаться:

Arduino. — Niente!.. Niente!.. Ma possibile che tu mi debba capitare sempre tra i piedi! In casa... all'ufficio... qui.... (A. De Benedetti, «Il libertino»)

Ардуино. — Ничего!.. Ничего!.. Только до каких пор ты будешь вечно путаться у меня под ногами — дома, в конторе, здесь...

— Mi capiterai fra i piedi, un giorno o l'altro! — mi disse l'ufficiale partigiano fissandomi negli occhi con odio.... (C. Malaparte, «La pelle»)

— Рано или поздно ты мне попадешься! — сказал командир партизан, с ненавистью глядя мне в глаза.